‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎巫女(みこ)： 北欧神話の登場人物
‎魔力と予知能力を持つ
‎世界の支配者に 影響力を持ったと言われる
〈故郷ウートガルズに 帰そう〉
‎〈深い森と 深い海へ〉
‎〈失われた兄弟姉妹の元へ〉
‎〈彼らが見守ってくれる〉
‎あの犬を殺したの？
‎しかたなかった
‎本当に しかたない子ね 何があったの？
‎あれは怪物だ
‎〈戦の時代 切り裂かれる盾〉
‎〈風の時代 狼(おおかみ)の時代〉
‎何をやったの？
‎何が？
‎タバコやクスリとか？
‎何 言ってるんだ？
‎妄想を信じたい気持ちは 分かる
‎襲われたんだ
‎傷１つない
‎あったけど すぐ治った
‎〈目を休め 強き者に勝利を〉
‎マグネ 何があったか教えて
‎ちゃんと説明しなさい
‎説明できないよ
‎僕にも分からない
‎〈太陽は暗くなり〉
‎〈大地は海に沈む〉
‎第５話 ‎原子番号48
‎黄色い目？
‎はい 歯も伸びました
‎尿と血液のサンプルを採り 薬物が検出されないか確認を
‎僕が思うに ヴィダルは イゾルデの死に関係してる
‎マグネ ヨツール家に恨みでも？
‎いいえ お子さんたちと友達よ
‎弟のラウリッツもね それに私はヨツールの社員よ
‎１ヵ月前 ヴィダルの車が ハンマーで壊された
‎あなたのものね？
‎わざとじゃない
‎犬の件は正当防衛だ
‎正当防衛じゃなく 残虐な殺害よ
‎警察は重く受け止めてるわ タダでは済まない
‎検察が少年院送致を 求める可能性もある
‎事の重大さを理解してる？
‎自分を見失ってた
‎メモ
‎誰も信じてくれない
‎家族でさえも
‎無理もない
‎訳が分からない
‎怪物と戦ったり
‎神になったり
‎巨人も確認した
‎イカれたと思われて当然だ
‎とても正気とは思えない
‎特別な存在になりたいと 願っても―
‎現実に起こると悪夢だ
‎特別なんかゴメンだ
‎この力を持て余してる
‎僕の人生 メチャクチャだ
‎イゾルデを見習って 制度を使おう
‎やつらを さらすんだ
‎何か決定的な証拠を 捜し出して―
‎やつらを ひざまずかせる
‎女子マラソンサークルの 練習？
‎そうよ もうすぐ迎えが来る
‎優勝 目指してる？
‎まさか 参加することに 意義がある
‎どうしたの？
‎あいつを殺す
‎ヴィダル ダメよ
‎いいかげん 殴らずに 口で言えば？
‎私が戻るまで じっとしてなさい
‎いいわね？
‎見張ってて
‎行ける？
‎ええ 行きましょ
‎イカれた男だ
‎でも一理ある
‎トリムの血は マグネの血で洗う
‎それが古くからの掟(おきて)だ
‎やつは神だ
‎すべて変わる
‎疫病 戦争 気候変動など 痛くもかゆくもない
‎だが やつには 殺されかねない
‎うちの犬を殺したやつが―
‎八つ裂きにされたら 誰が疑われる？
‎構うものか
‎ウソつけ
‎大企業の社長として 尊敬されてる
‎俺たちは巨人だ
‎古代から続く 不死身の戦士なんだ
‎人間は崇拝し―
‎我々に いけにえを捧げた
‎最初の神なんだ
‎今じゃ高級車に乗り―
‎ソファに寝そべって アメリカの番組を見てる
‎すべて失い 隠れて暮らすのか？
‎ただの郷愁だ
‎もう昔とは違う
‎殺しに行くの？
‎いいや
‎暴力には頼らず 戦略的に攻める
‎教師 医者 少年院… そのほうが利口だ
‎行け
‎起訴されれば 確実に有罪になる
‎今回 目をつぶるのは 異例のことよ
‎あなたは ひどい行いをしたけど
‎校長として 教育の機会は奪えない
‎ただし必ず決まりを守ること
‎もちろん
‎君とは これから繰り返し カウンセリングを行う
‎ＳＮＳの利用を 制限することも重要だ
‎家庭でもね
‎ええ
‎それから 当面の間 スマホを預からせてもらう
‎代わりに これを渡そう メールは送れる
‎しばらくは…
‎出して
‎動画やフェイスブックや ツイッターとはお別れだ
‎スナップチャットや シャザムもね
‎我々が目を光らせる
‎家庭でも 注意してあげてください
‎“グリー イヤリングを返したい”
‎何してるの？
‎ヴィダルはまだ書斎に？
‎お目当てはこれ？
‎ヤったんでしょ
‎人間との接触を 禁じられたのに
‎よせ
‎私はあの子との友情を 捨てたわ
‎どうでもいいくせに
‎そっちこそ
‎みんなに迷惑かけないで
‎彼女を書斎に 連れ込むなんて
‎心配ない
‎何か見られたはずよ
‎ヴィダルにバレたら？
‎バラすな
‎何 考えてるの？
‎答えなさいよ
‎別に
‎あの子とヤりたかっただけだ
‎マグネ
‎やあ
‎大丈夫？
‎ヤバいやつだと思われた
‎詳しくは知らないけど
‎理由があったんでしょ
‎でも彼氏を信じるんだろ
‎彼氏じゃない
‎私たちはただ… その…
‎あなたに話を…
‎課題は金曜日まで？
‎話を聞いてほしいの
‎後で課題の確認を
‎そうね
‎また後で
‎マグネ
‎みんな 例の犬の ウワサをしてる
‎おかしなことばかりだ
‎娘のスマホを見つけた
‎充電しようとしたがダメだ
‎そばに これが落ちてた
‎氷河の水質サンプル？
‎たぶんね
‎娘はサンプルを 採りたがってたから
‎もらっても？
‎イゾルデが環境保護団体に 送ったメールを見つけた
‎例えば これだ
‎氷河のサンプルで 汚染を確認したって
‎検出された化学物質は… コディウム？
‎カドミウムのことね
‎高濃度みたいだ これを見て
‎エーリクが氷河で サンプルを見つけたんだ
‎ここにカドミウムが？
‎検査したい
‎テーマは環境問題じゃなく エッダの町よ
‎彼女が正しかったと証明する
‎みんな 環境に無関心だけど
‎君とおじさんは分かるだろ
‎ヨツール家を 批判したくないか
‎いけ サクサ 君ならできるぞ
‎頑張れ
‎“2018年 環境保護団体が―”
‎“氷河の カドミウム増加を報告”
‎“しかしヨツール工業が 翌年 環境賞を受賞”
‎ヨツールの調査？
‎僕と一緒だと友達ができない
‎私と一緒なら 友達ができるかも
‎見ろ こうやるんだ
‎違うよ サクサ
‎あれは演技ね
‎右足を踏み込んで投げる
‎ほら
‎今日はここまでだ 片付けを頼む
‎ここはクソみたいな所だ
‎あなたが変えたら？
‎名前 何だっけ？
‎サクサ
‎そっか
‎手伝わないのか？
‎この私が？
‎自分が彼女より上だと？
‎見なさいよ
‎誰よりも上だからか
‎なぜ投げられないフリを？
‎人間を怖がらせないためよ
‎怖がらせたら面倒でしょ
‎私が拾っておく
‎献身的で かわいいわよね
‎不公平だ
‎そうね この世は不公平よ
‎羊は狼に食べられる
‎守ればいい
‎友達も守れなかったのに
‎正体は分かってる
‎家族も 彼女のグリーも 助けてくれないわよ
‎グリーはフィヨルの彼女だ
‎本当は投げられたみたい
‎先生
‎カドミウムを？
‎カドミウム？
‎原子番号48の重金属ね
‎有害？
‎毒性が強いわ
‎これは氷河の 水質サンプルです
‎成分を知りたい
‎検査できます？
‎できるわ
‎力になりたいけど これは２人の秘密よ
‎20年間で最も暖かい４月です
‎早く泳ぎたいですね
‎フィヨルドの汚染は ご心配なく
‎昔はクソを１キロ 食べて 大人になれと言われたものだ
‎グリー お客様が来てるわ
‎こんにちは
‎いらっしゃい
‎どうも
‎コーヒーを入れようか
‎あなた 一緒に来てくれる？
‎分かった
‎失礼
‎君のだね
‎そうよ ありがとう
‎いいんだ
‎何 考えてるの？
‎彼氏のつもり？
‎ああ
‎いや…
‎厳密には違うかな
‎厄介なんだよ うちの親父は…
‎説明が難しい
‎試しに言ってみて
‎誰にでも秘密がある
‎ちょっと取りたいものがある
‎うちの父は…
‎死ぬのか？
‎違う
‎でも病気なの
‎もう働けない
‎補償があるだろ
‎障害年金とかさ
‎労災は下りなかったわ
‎喫煙のせいにされた
‎ヨツール工業で さらされた化学物質と―
‎病気の関連性はないそうよ
‎それは…
‎つらいだろう
‎ええ
‎何もかも難しく思える
‎あなたとのことも
‎やあ
‎あら
‎マヨネーズ付きで
‎ありがとう
‎恥ずかしいわね
‎いつも ここで 買ってるみたい
‎僕はいつもここだ
‎昔は料理が得意だったけど
‎子供がいると 買うほうが楽だから
‎そのうち食べに来ない？
‎今はそんな気分に なれないわよね
‎ぜひ伺うよ
‎本当に？
‎そう
‎エビ料理は好き？
‎やってもいいか？ すげえな
‎準備はいいか？
‎オスカル オスカル オスカル
‎何してるのよ 帰って
‎早く
‎来たばかりだ
‎帰って
‎サクサ でも…
‎早くして
‎もう少しいいだろ
‎落ち着けよ
‎なぜウソを？
‎“ヤりたかっただけ”？
‎付き合ってるんでしょ
‎だからマグネに 手出しするなと？
‎人間化してるの？
‎本当のことを言って
‎彼女を愛してる
‎別れなさい
‎大変なことになるわよ
‎これは？
‎社会人類学の課題だ
‎“当局が汚染を 無視するのは―”
‎“ヨツール工業に 力があるせいか”
‎そうだ
‎いくつも例を挙げた
‎汚染はヨツール工業と 無関係だと証明されてる
‎会社も環境もどうだっていい
‎大事なのは あなたのこと
‎そして私の仕事と ここでの暮らしよ
‎学校に残れただけで 幸せなのよ
‎それは関係ない
‎これを提出すれば私は失業し あなたは少年院に…
‎母さん 不公平だよ
‎ヨツール工業は 自然を破壊しても―
‎おとがめなしだ
‎何とかしないと
‎これは絶対に提出する
‎私にも考えがある
‎珍しく顔が青白いぞ
‎聞き飽きてるわ
‎やあ マグネ 少し話せるかな？
‎授業がある
‎授業はいいから話をしよう
‎実は―
‎昨日 トゥリドから 電話をもらったんだ
‎君が課題の中でヨツール家の 事業を批判してるとね
‎課題に関して異論はないわ 自由の国だもの
‎何を書いてもいい
‎残念なのは 教師に 個人的な頼み事をしたこと
‎私に隠れてね
‎最初に依頼したのは 血液の検査
‎今度は有害物質を 含むという水質サンプル？
‎マグネ 君はいい子だが 空想の世界に浸りすぎだ
‎自分がアクションヒーロー兼 刑事だと勘違いしてる
‎エーリクが君に渡した イゾルデのパソコンは―
‎ヨツール工業に関する 偽の情報であふれてる
‎君は区別ができてない
‎エーリクに パソコンを返すべきだ
‎マグネ パソコンを返しなさい
‎マグネ
‎やあ
‎実は…
‎私にキスしたいけど まだ その段階じゃない？
‎私もキスしたいけど すごく忙しいの
‎今夜 話せる？
‎結論は書けた？
‎つなげて確認しましょ
‎校長と話した
‎書き換える
‎何ですって？
‎監視されてて 批判的なことは書けない
‎言いなりになるの？
‎他に方法が？
‎１人で提出して
‎あなた 落第するわよ
‎初めてじゃない
‎君とフィヨルのためだ
‎マグネ
‎校長にサンプルを 没収されたの
‎でも高濃度の カドミウムを検出した
‎もう どうでもいい
‎証明できない
‎でも あなたが正しかった
‎この町は病んでる
‎突っ立ってていいのかい？
‎そのために あんたを 選んだわけじゃない
‎なぜ僕なんです？
‎僕に何ができる？
‎何でも
‎僕には無理だ
‎別の人にして
‎マグネの前で 暴力的なゲームをしないで
‎ネットなしで 何のゲームができるんだよ
‎テトリスとか？
‎おかえり
‎それだけ？
‎僕の行動を聞き出し 警察や校長に話すんじゃ？
‎シンドルにも
‎つるんでるのか？
‎来るんだろ
‎今晩 来るのはエーリクよ
‎めかし込んでる
‎僕は食べない
‎どうして？
‎あの人に裏切られた
‎裏切ってなんかない
‎裏切った
‎母さんみたいに
‎マグネが食わないなら 校長を呼べば？
‎「北欧神話」
‎マグネ
‎エーリクだ
‎話せるか？
‎断る
‎イゾルデのスマホを 見つけたと言ったろ
‎乾かしておいたら さっき電源が入った
‎やあ
‎どうも
‎ロックされてて パスワードは分からない
‎君は？
‎知らない
‎リセットできます？
‎どうかな 詳しくないんだ
‎解除できるか試してみるか？
‎いいんですか？
‎空想に浸ってるのに
‎マグネ
‎職員会議に持っていくの
‎持ち回りでケーキを 焼くなんてバカみたい
‎砂糖だらけで―
‎太って 糖尿病になって 早死にする
‎もしもし
‎今日はすばらしかったわ
‎でも あのままだと…
‎何してる？
‎何してるか？
‎1000年に一度の危機なのに
‎ケーキを焼いたり テレビを見たり
‎公的に処理することにした
‎私は賛成してないし フィヨルには頼れない
‎人間の彼女がいる
‎書斎にも招き入れた
‎どこにいる？
‎今頃 別れ話をしてるはず
‎やあ
‎話って？
‎俺は…
‎いや 何でもない
‎私から話がある
‎うまくいかないわ
‎私たち
‎だって…
‎あなたは世界一 ステキよ
‎でも あまりに複雑だわ
‎課題であなたの会社を 取り上げたら 書き直せって
‎言えないことが多すぎる
‎俺は関係ない
‎家族の問題だ
‎あなたの問題よ
‎知れば知るほど ヨツール家が嫌いになる
‎父の病はあなたたちのせいよ
‎自覚はないと思うけど
‎あなたは自分のことばかりで 思いやりがない
‎君と一緒にいたい
‎無理よ
‎頼む
‎“サクサ”
‎“ヨツール工業 所有地”
‎１つ いいかな
‎２人が付き合ったら 俺としては微妙だ
‎悪いね
‎マグネに料理を届けてくるよ
‎“警告！ 立ち入り禁止”
‎エッダの真上の 氷河を見てきたわ
‎そして妙なものを見つけた
‎氷河が解けてるのは 知ってるよね
‎そのせいでトンネルが あらわになった
‎トンネルは ヨツール工業が所有してる
‎中に何か隠してる
‎私が隠し事を 突き止めてみせる
‎中に隠されてるものが―
‎エッダの水を 汚染してるのかも
‎“ヨツール工業 所有地”
〝ヨツール工業 〞
‎スタジオの熱気がすごいので 今日はここまで
‎熱で氷河が解けたら 少なくとも脱水は防げますね
‎水分補給を忘れずに
‎ヨツール工業の提供で お送りしました
‎日本語字幕 宮坂 真央